Форум Привет

Навеяно соседней темой про перевод на английский. Тут оказывается много знающих людей.
Давайте лучше пословицы переводить.

Глаза боятся - руки делают
Чужими руками да жар загребать
Не нукай не запряг

Тебе дословно или аналогично ?

Или как перевести "хуяк хуяк и в дамках"

Гугл вам отвечает: slap your shit together and deploy.

Bobeg писал(а): ↑Чт авг 17, 2023 9:57 am Или как перевести "хуяк хуяк и в дамках"

"Понеслась 3.14зда по кочкам"

llama mama писал(а): ↑Чт авг 17, 2023 8:13 am Навеяно соседней темой про перевод на английский. Тут оказывается много знающих людей.
Давайте лучше пословицы переводить.

Глаза боятся - руки делают
Чужими руками да жар загребать
Не нукай не запряг

> Глаза боятся - руки делают.
Это легко.
What the eyes fear, the hands do.

>Чужими руками да жар загребать
Тоже несложно, обыграем другую поговорку
To have someone pull the chestnuts out of the fire for you.

> Не нукай не запряг
Это сложно. Может
Don't "well" me, just tell me.

немножко combersome...с налётом неполиткорректности :
"один раз не пидарас" -> "French mistake"