Американизьмы в местной русскоязычной среде.

[Mirandolina]

А кто в разговоре на русском кавычки пальцами показывает?

Я - нет.
И еще сердечки, тоже, нет. Даже не пыталась. Вообще не представляю, как они умудряются пальцы изгибать. Причем, на автомате. И, как правило, с дебильным выражением лица. Но скоро перестанут:

https://vk.com/wall-39325472_2800365

[perkins]

Пример живого великорусского языка.

Говорим про IT лайфстайл и контекст становления айтишников.
У каждого человека свой экспириенс и важен контекст при котором человек достигал карьерного роста. В подкасте мы будем говорить об опыте работы с представителями разных IT профессий: от программистов до agile-коучей, чтобы Вы могли вкатываться в индустрию и подчерпнуть что-то полезное для себя.

Заодно обсудим модный IT лайфстайл, дадим советы новичкам и разберем самые интересные кейсы из работы и жизни гостей

Подписывайтесь на нас во всех соц сетях, рассказывайте друзьям, оставляйте оценки и конечно предлагайте IT профессии о которых вы бы хотели послушать.

а поДчерпнуть, нужен особый экспериенс

[Lenka]

Тоже самое, лет 10-12 мало смотрела русскоязычного контента, удивилась изменениям, тем же "ка" вместо "ша" (болгерка лол)
Или все просят "донаты"

Часть изменений точно из-за большего распространения интернета, тк "международная" лексика те же лайки или донаты, раньше таких слов не было тк и интернет был не так адвансд

Я поначалу не врубалась, что такое "мерч". (там, не здесь)
Потом, когда это прозвучало в смысловой привязке, дошло, что это "merchandise".

Да, мерч и донаты - это то, что я не сразу врубилась.
Я вообще донаты прочитала с ударением на О, думаю, пончики какие-то.

[Lenka]

Тогда уж терраса ближе. Веранда- это закрытое вроде бы

Не обязательно https://en.wikipedia.org/wiki/Deck_(building)

Не поняла вашего коммента.

[Американка]

Не думаю, веранда обязательно крытая, а основное определение дека в том, что он поднят над землёй. Похоже, что "терраса".

Почему веранда обязательно крытая? Да и deck может быть прямо на земле.

Тогда это патио

[domperignon]

Мало знаком с американизмами в русскоязычной среде в Америке, потому что за пределами этого форума практически не имею дело с русскоязычными. Мне кажется большинство людей при переезде сохраняют русский язык у себя в том виде, в котором он был до их отбытия. За исключением немногих, которые живут рядом с другими русскоязычными, постоянно ездят в Россию и т д.

Достаточно было читать тамошние форумы или блоги.

Ну это меня никогда не интересовало и сейчас не интересует. Но в новостях цитируют конкретных людей. Оттуда можно изменения в языке заметить.

[Mirandolina]

Насколько эти новые слова в употреблении старперов в России, скажем людей за 50? Знают ли они что такое донаты и лайки?

Эк Вы лихо только что практически всех форумчан макнули.

[e-z]

И еще я заметила, что полиглоты не позволяют себе коверкать языки. Наверное, больше запас слов? ))

Некоторые слова в некоторый языках звучат более точно.
Например, мой муж часто использует слово кояжичь.
Это из польского. Точного перевода нет ни на русский, ни на украинский, ни на английский.

Заменить - не равно «коверкать» (см. вышеприведенное «зафинишировать». ) Моя сестра, свободно владевшая 5-ю языками (родные - русский и французский), говорила на чистейшем русском языке, очень редко вставляя слово на другом языке, извинившись, что в русском нет аналога.

[domperignon]

Насколько эти новые слова в употреблении старперов в России, скажем людей за 50? Знают ли они что такое донаты и лайки?

Эк Вы лихо только что практически всех форумчан макнули.

Но форумчане же не в России

[e-z]

Я поначалу не врубалась, что такое "мерч". (там, не здесь)
Потом, когда это прозвучало в смысловой привязке, дошло, что это "merchandise".

Да, мерч и донаты - это то, что я не сразу врубилась.
Я вообще донаты прочитала с ударением на О, думаю, пончики какие-то.

Я тоже.

[voyager3]

А, вот вспомнил, мой "любимый" - свитшот. Я очень долго думал, пока не допёр, что это - sweatshirt.

[voyager3]

Тогда это патио

Патио - внутренний дворик.

[Американка]

Тогда это патио

Патио - внутренний дворик.

Ну так оно обычно бывает в задней части дома и крыто так же как дек

[Mirandolina]

Как правильно на русском deck называется? "Крыльцо" - вроде как porch. "Заднее крыльцо" - вроде неточно, т.к. back porch тоже бывают.
Вот что забавно, это старые заимствования, замещаемые новыми: фотоаппарат - камера, ипотека - моргидж, ...что-то никак не вспомню те, что действительно заставляли улыбнуться.

Веранда?

Для меня "deck" до сих пор - тайна за семью печатями.
Это что-то восточно-побережное. Насколько я поняла из контекста, "deck" - это, вероятно, да, веранда, кмк, открытая, на заднем дворе. Но это только кмк.

У нас я слышала только "пэтио".

[perkins]

Веранда?

Для меня "deck" до сих пор - тайна за семью печатями.
Это что-то восточно-побережное. Насколько я поняла из контекста, "deck" - это, вероятно, да, веранда, кмк, открытая, на заднем дворе. Но это только кмк.

У нас я слышала только "пэтио".

A deck is typically located at the back of a house and overlooks the backyard. It can be accessed through various rooms, but a kitchen, living room or family room are common choices. Unlike a patio, it is not built directly on the ground but is elevated, sometimes as high as the second or third floor of the house.

[e-z]

Веранда?

Для меня "deck" до сих пор - тайна за семью печатями.
Это что-то восточно-побережное. Насколько я поняла из контекста, "deck" - это, вероятно, да, веранда, кмк, открытая, на заднем дворе. Но это только кмк.

У нас я слышала только "пэтио".

“Deck”, в отличие от «patio”, обычно приподнят над землей.

[e-z]

О, Перкинс опередил. ))

[Lisa]

У нас по-моему деком называют все, приподнято или нет. Патио никогда не слышала.
Даже просто прилегающая к дому вымощенная площадка с грилем и столом рядом все равно дек.

[Robson]

Я не полиглот, но стала настороженно относиться к одной знакомой, после того, как она несколько раз написала слово "неготивный". Это не описка, не плохо заученное правило, не допустимый разговорный вариант, не частая ошибка. Я бы поняла "нигативный", но "неготивный" меня просто пугает. Человек, выросший в России, так писать не может, там могут писать инопланетяне ))

Пишут еще и не такое! Еще как пишут. И тУбаретки, и инциНденты, и гадюШники...

[e-z]

Я не полиглот, но стала настороженно относиться к одной знакомой, после того, как она несколько раз написала слово "неготивный". Это не описка, не плохо заученное правило, не допустимый разговорный вариант, не частая ошибка. Я бы поняла "нигативный", но "неготивный" меня просто пугает. Человек, выросший в России, так писать не может, там могут писать инопланетяне ))

Пишут еще и не такое! Еще как пишут. И тУбаретки, и инциНденты, и гадюШники...

«Взять хотя бы наш форум» (с)
Кстати, «гадюшник» - таки правильно. ))
http://ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=%D0% ... e_vignette