Форум Привет

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 9:53 pm

lizaveta писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 9:12 pmсомневаюсь у вас возьмут такую доверенность. Тем более для продажи недвижимости.

так а какую надо-то в итоге для недвижимости? Чего-то я запутался

lizaveta писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 9:54 pmПрочитайте мой пост выше

lizaveta писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 8:53 pm Доверенность на русском, ниже вашего текста нотариус ставит один штамп с шаблоном, в котором рукой пишет ваши данные, дату. И второй штамп со своим именем и лицензией.
Потом апостиль, который подтверждает что такой нотариус существует.

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 8:20 pm

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 8:18 pm

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:29 pm fulfilla.net В принципе это посылочный сервис но документы тоже ринимают

фуфла.нет
Ты сам когда последний раз через них отправлял?

В мае. Шло месяц

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 6:59 pm

Kapitula писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 6:58 pmА переводить апостильб не надо?

Надо. И это будет делаться в Рыбинске. Вся прелесть в том, что в омерике только довереннсть +апостиль. Всё остальное делается в Рыбинске.
А совецкие консульства пускай сосут хер, а их сотрудники - идут воевать с бандеровцами за совецкую родину

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 8:00 pm

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:47 pm

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:41 pm Не надо тебе чтоб нотар что-то там вписывал. Ты сам должен все написать так как тебе надо а от нотара нужна только его подпись и печать.

а каким образом будет видно, что нотар заверил подпись именного того человека, который на русском языке прописан в тексте?

Ну по идее он(а) пишет что-то типо "Signed before me by kyk" но тогда тебе таки придется эту надпись переводить и нотариально заверять в РФ. Поэтому тебе надо самому эту надпись напейсать за него на русском и уболтать нотара чтоп он просто печатку шлепнул и автограф поставил.Но такое прокатывает только с русскоязычными конечно. Если такого нет то придется на английском и переводить потом. Но надпись таки лучше тебе самому печатать.

Kapitula писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 4:57 am

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 8:00 pm

kyk писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 7:47 pm
а каким образом будет видно, что нотар заверил подпись именного того человека, который на русском языке прописан в тексте?

Ну по идее он(а) пишет что-то типо "Signed before me by kyk" но тогда тебе таки придется эту надпись переводить и нотариально заверять в РФ. Поэтому тебе надо самому эту надпись напейсать за него на русском и уболтать нотара чтоп он просто печатку шлепнул и автограф поставил.Но такое прокатывает только с русскоязычными конечно. Если такого нет то придется на английском и переводить потом. Но надпись таки лучше тебе самому печатать.

Апостиль все равно переводить

Blender писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 4:59 am

Kapitula писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 4:57 am

Blender писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 8:00 pm
Ну по идее он(а) пишет что-то типо "Signed before me by kyk" но тогда тебе таки придется эту надпись переводить и нотариально заверять в РФ. Поэтому тебе надо самому эту надпись напейсать за него на русском и уболтать нотара чтоп он просто печатку шлепнул и автограф поставил.Но такое прокатывает только с русскоязычными конечно. Если такого нет то придется на английском и переводить потом. Но надпись таки лучше тебе самому печатать.

Апостиль все равно переводить

Нет.

nomadiclife писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 5:21 am Документ от вражеского нотариуса, еще и из украинского банка, в то время когда вот вот может обьявят войну НАТО и непонятно как делать... в консульстве лучше сделать

lizaveta писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 5:22 am

nomadiclife писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 5:21 am Документ от вражеского нотариуса, еще и из украинского банка, в то время когда вот вот может обьявят войну НАТО и непонятно как делать... в консульстве лучше сделать

Написали же, что в консульстве до конца года нет appointments. Место работы нотариуса нигде не указывается.

nomadiclife писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 5:25 am

lizaveta писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 5:22 am

nomadiclife писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 5:21 am Документ от вражеского нотариуса, еще и из украинского банка, в то время когда вот вот может обьявят войну НАТО и непонятно как делать... в консульстве лучше сделать

Написали же, что в консульстве до конца года нет appointments. Место работы нотариуса нигде не указывается.

А если слетать в техасское консульство (работает еще?) или в вашингтон, там тоже нет?
Раньше в техасском было все быстрее.

Kapitula писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 5:05 am

Blender писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 4:59 am

Kapitula писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 4:57 am
Апостиль все равно переводить

Нет.

Что нет, в России возьмут документ на английском?

Blender писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 6:07 am Апостиль переводить на надо
Но для этого нужно чтобы и документ и нотариальная надпись были на русском. Если есть какой то текст на иностранном языке, тогда переводить придется и апостиль тоже.

lizaveta писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 8:53 pm Доверенность на русском, ниже вашего текста нотариус ставит один штамп с шаблоном, в котором рукой пишет ваши данные, дату. И второй штамп со своим именем и лицензией.
Потом апостиль, который подтверждает что такой нотариус существует.
Пересылаете в Россию.
С этими документами идёте в торгово-промышленную палату на месте и переводите текст шаблона и апостиль на русский. Там же заверяете нотариально переводы и вместе сшиваете.

kyk писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 7:58 am

Blender писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 6:07 am Апостиль переводить на надо
Но для этого нужно чтобы и документ и нотариальная надпись были на русском. Если есть какой то текст на иностранном языке, тогда переводить придется и апостиль тоже.

Блендер, мне проще всего сделать как говорит Лизавета:

lizaveta писал(а): ↑Вт сен 20, 2022 8:53 pm Доверенность на русском, ниже вашего текста нотариус ставит один штамп с шаблоном, в котором рукой пишет ваши данные, дату. И второй штамп со своим именем и лицензией.
Потом апостиль, который подтверждает что такой нотариус существует.
Пересылаете в Россию.
С этими документами идёте в торгово-промышленную палату на месте и переводите текст шаблона и апостиль на русский. Там же заверяете нотариально переводы и вместе сшиваете.

Делать буду у обычного нерусскоязычного нотара в UPS. Ты какие видишь недостатки этого пути?

Blender писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 8:20 am ты можешь не найти нотара который согласится заверять твою подпись под документом на русском. На такой случай я бы тебе рекомендовал иметь текст полностью на американском.

kyk писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 8:24 am

Blender писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 8:20 am ты можешь не найти нотара который согласится заверять твою подпись под документом на русском. На такой случай я бы тебе рекомендовал иметь текст полностью на американском.

Ты считаешь что текст совецкой доверенности, такой как ниже, возможно перевести на английский без потери смысла?

Blender писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 8:31 am

kyk писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 8:24 am

Blender писал(а): ↑Ср сен 21, 2022 8:20 am ты можешь не найти нотара который согласится заверять твою подпись под документом на русском. На такой случай я бы тебе рекомендовал иметь текст полностью на американском.

Ты считаешь что текст совецкой доверенности, такой как ниже, возможно перевести на английский без потери смысла?

Конечно можно. Заиппешься конечно, но ничего невыполнимого нет. Для сокращения усилий можно таки разобраться какие точно полномочия необходимо там прописать, а какие можно выкинуть. Ну или отдать профессиональным переводчикам.