Американизьмы в местной русскоязычной среде.

[assassello]

Донаты, рофлить, чилить, экспириенс, кринж, вайб, флэшбэк, пруф, ... - только летают.

... сорян (от sorry) еще

Да миллион. Токсичный, коучинг, шеймить, бренд, вау!, клининг, кейтеринг, кэжуал, ...

[e-z]

Безмерно раздражает слово «донаты». Или они стесняются слова «пожертвования»?

Наверное.
Ещё не хочется использовать грозное слово "клевета" и вместо этого придумали заимствованное слово "фейки".
Почти феи с уменьшительно-ласкательным суффиксом.

Я бы перевела не как «клевета», а как «подделка», «фальшивка».
«Клевета» - другой смысл, «slander”.

[domperignon]

Насколько эти новые слова в употреблении старперов в России, скажем людей за 50? Знают ли они что такое донаты и лайки?

[Rybka]

Клевета, это, скорее всего, slander.
Fake - ложь, выдумка? Это когда о словах.
Когда о вещах - подделка?

[assassello]

Сажают все таки за "фейки" об армии и СВО. Явно не за "подделки", а именно за "клевету".

[e-z]

Вообще-то тема посвящена местной русскоязычной среде, как съехали на Россию?

[e-z]

И еще я заметила, что полиглоты не позволяют себе коверкать языки. Наверное, больше запас слов? ))

[assassello]

И еще я заметила, что полиглоты не позволяют себе коверкать языки. Наверное, больше запас слов? ))

С полиглотами не знаком. Но, наверное, они потому и полиглоты, что учат языки (теорию, правила, словарь), а не просто говорят свободно, как обычные люди.

Половина носителей русского говорит "ложить, ложил" и их это вообще не напрягает. А полиглот, наверное, так не скажет.

[Lisa]

Как правильно на русском deck называется? "Крыльцо" - вроде как porch. "Заднее крыльцо" - вроде неточно, т.к. back porch тоже бывают.
Вот что забавно, это старые заимствования, замещаемые новыми: фотоаппарат - камера, ипотека - моргидж, ...что-то никак не вспомню те, что действительно заставляли улыбнуться.

Веранда?

[Lenka]

И еще я заметила, что полиглоты не позволяют себе коверкать языки. Наверное, больше запас слов? ))

Некоторые слова в некоторый языках звучат более точно.
Например, мой муж часто использует слово кояжичь.
Это из польского. Точного перевода нет ни на русский, ни на украинский, ни на английский.

[Экономная]

Я не полиглот, но стала настороженно относиться к одной знакомой, после того, как она несколько раз написала слово "неготивный". Это не описка, не плохо заученное правило, не допустимый разговорный вариант, не частая ошибка. Я бы поняла "нигативный", но "неготивный" меня просто пугает. Человек, выросший в России, так писать не может, там могут писать инопланетяне ))

[Lenka]

Как правильно на русском deck называется? "Крыльцо" - вроде как porch. "Заднее крыльцо" - вроде неточно, т.к. back porch тоже бывают.
Вот что забавно, это старые заимствования, замещаемые новыми: фотоаппарат - камера, ипотека - моргидж, ...что-то никак не вспомню те, что действительно заставляли улыбнуться.

Веранда?

Тогда уж терраса ближе. Веранда- это закрытое вроде бы

[Американка]

Я не полиглот, но стала настороженно относиться к одной знакомой, после того, как она несколько раз написала слово "неготивный". Это не описка, не плохо заученное правило, не допустимый разговорный вариант, не частая ошибка. Я бы поняла "нигативный", но "неготивный" меня просто пугает. Человек, выросший в России так писать не может, там могут писать инопланетяне ))

Меня такие вещи просто забавляют

[Lisa]

Веранда?

Тогда уж терраса ближе. Веранда- это закрытое вроде бы

Необязательно закрытое.

[Lenka]

И еще я заметила, что полиглоты не позволяют себе коверкать языки. Наверное, больше запас слов? ))

С полиглотами не знаком. Но, наверное, они потому и полиглоты, что учат языки (теорию, правила, словарь), а не просто говорят свободно, как обычные люди.

Половина носителей русского говорит "ложить, ложил" и их это вообще не напрягает. А полиглот, наверное, так не скажет.

Мне как-то одна тетя рассказывала, что у нее учителя русского только из России, потому у тех, что из Украины, неправильный русский. И сама она учительница русского языка, поэтому лучше знает, как выбирать учителей .
Потом она повернулась к своему сыну и сказала - не ложи сюда куртку, тут пыльно, как ты ее потом одевать будешь.
Жаль, что это не было записано. Был бы эпичный рил.

Рил , кстати ))

[Американка]

Веранда?

Тогда уж терраса ближе. Веранда- это закрытое вроде бы

Не обязательно https://en.wikipedia.org/wiki/Deck_(building)

[voyager3]

Веранда?

Не думаю, веранда обязательно крытая, а основное определение дека в том, что он поднят над землёй. Похоже, что "терраса".

[Lisa]

Веранда?

Не думаю, веранда обязательно крытая, а основное определение дека в том, что он поднят над землёй. Похоже, что "терраса".

Почему веранда обязательно крытая? Да и deck может быть прямо на земле.

[Mirandolina]

Тоже самое, лет 10-12 мало смотрела русскоязычного контента, удивилась изменениям, тем же "ка" вместо "ша" (болгерка лол)
Или все просят "донаты"

Часть изменений точно из-за большего распространения интернета, тк "международная" лексика те же лайки или донаты, раньше таких слов не было тк и интернет был не так адвансд

Я поначалу не врубалась, что такое "мерч". (там, не здесь)
Потом, когда это прозвучало в смысловой привязке, дошло, что это "merchandise".

[Lisa]

Мало знаком с американизмами в русскоязычной среде в Америке, потому что за пределами этого форума практически не имею дело с русскоязычными. Мне кажется большинство людей при переезде сохраняют русский язык у себя в том виде, в котором он был до их отбытия. За исключением немногих, которые живут рядом с другими русскоязычными, постоянно ездят в Россию и т д.

Достаточно было читать тамошние форумы или блоги.