Я же - вовсе не соглашался же с чемто в том моём посте, а наоборот: возразил (риторическим вопросом)!
Это было вам.
Если по простому, то в процитированном мною абазце написано примерно следующее
"есть международно-звучащие слова, происходящие от общих "международных" корней, как в данном случае "intelligence" и "интеллигенция", которые, тем не менее в силу разных причин имеют в разных языках и в разных контекстах существенно разное значение. Это т.н. "ложные друзья переводчика", с которыми опытный переводчик должен быть особенно осторожен"
Другие примеры: "pathetic" - патетичный, "nationality"-"национальность" и т.д. и т.п.,
Login писал(а): ↑Вс апр 07, 2024 8:34 am
Это Вы мне?
Я же - вовсе не соглашался же с чемто в том моём посте, а наоборот: возразил (риторическим вопросом)!
Это было вам.
Если по простому, то в процитированном мною абазце написано примерно следующее
"есть международно-звучащие слова, происходящие от общих "международных" корней, как в данном случае "intelligence" и "интеллигенция", которые, тем не менее в силу разных причин имеют в разных языках и в разных контекстах существенно разное значение. Это т.н. "ложные друзья переводчика", с которыми опытный переводчик должен быть особенно осторожен"
Другие примеры: "pathetic" - патетичный, "nationality"-"национальность" и т.д. и т.п.,
—"Приведите пример со словом allow"
—"Allow, это кто звонит?"
Re: Узнали себя?
Добавлено: Вс апр 07, 2024 6:13 pm
VikKur
сложный, конечно, вопрос...но я - наверное, да...я если на хуй кого-то посылаю - мне потом хочется извиниться...или нет - зависит кого...чаще - нет, конечно. почти никогда.
Re: Узнали себя?
Добавлено: Вс апр 07, 2024 8:14 pm
Килькин
интеллигенция - «это такое международное слово. Бить будут»
Re: Узнали себя?
Добавлено: Вс апр 07, 2024 8:28 pm
Американка
Тонкий налет интеллигентности слетает с хомо советикуса при любой мало мальской стрессовой ситуации и легко обнажает их звериный оскал
Re: Узнали себя?
Добавлено: Вс апр 07, 2024 9:33 pm
BarBoss
Экономная писал(а): ↑Вс апр 07, 2024 12:17 pm
Обсудите лучше, почему российская и восточноевропейская интеллектуальная элита—intelligentsia—исторически бездейственная как инфузория-туфелька.
В то время как западные либералы и у власти находятся, и социальные движения мутят одно за другим. Почему такой разный выхлоп у одних умных и образованных и других?
Потому что из амна конфетку не сделаешь. Исторически народы принявшие византийскую версию христианства были более отсталые в плане динамичности общества. Византия практически не изменилась за 1,000 своего недоразвития. В то время ка Западная часть Римской империи прошла путь от упадка Темных Веков до Реформации, Ренесанса, Эпохи Просвещения, Индустриальной Революции и т.п.
Этого ничего не было в странах с православием. А если где и было то тока за счет протестантских и в меньшей мере католических соседей. Кто в в России были первооткрыватели (тогдашние Маски и Билл Гейцы) и т.п.? Всякие Беринги, Беллингаузены и Крузенштерны с Врангелями.
При том что цари хапали земли что плохо лежали, народ начал интересоваца внешним миром тока в 19в, када на Западе уже давно все прочесали на Земле. Даже с кругосветкой русские опоздали на 300 лет.
Re: Узнали себя?
Добавлено: Вс апр 07, 2024 9:39 pm
BarBoss
Annushka писал(а): ↑Вс апр 07, 2024 8:46 am
Интеллектуалов мало, а пролетариями хоть пруд пруди
Re: Узнали себя?
Добавлено: Вс апр 07, 2024 9:43 pm
Американка
И все бухие пролетарии
Все тунеядцы и жулье
Как на комету в планетарии
Смотрели суки на неё (с)
Torma писал(а): ↑Вс апр 07, 2024 11:20 am
Да вы, батенька, мыслитель!
Угадали. Это я же - был натурщиком, когда Роден - эту скульптуру с меня ваял:
Да вы ещё и остроумец!
Re: Узнали себя?
Добавлено: Пн апр 08, 2024 9:00 am
BarBoss
Точно он. Такую кучу амна высерить никто кроме него не смог бы.
Re: Узнали себя?
Добавлено: Пн апр 08, 2024 9:16 am
Американка
Не интеллигент
Re: Узнали себя?
Добавлено: Пн апр 08, 2024 9:32 am
Login
BarBoss писал(а): ↑Пн апр 08, 2024 9:00 am
Точно он. Такую кучу амна высерить никто кроме него не смог бы.
Ну зачем такое в местной светской беседе о высоких материях ?!
Ладно Лёня: я тут сделал поиск по форуму (ну, в правом верхнем углу этого экрана кнопка поиска - можешь сам проверить) - нeсчитанное число постов под его ником со словами "жопа", "жопу", и "говно". Но ты же - не пошлил так раньше?
Re: Узнали себя?
Добавлено: Пн апр 08, 2024 10:22 am
Буратино
Annushka писал(а): ↑Вс апр 07, 2024 8:28 pm
Тонкий налет интеллигентности слетает с хомо советикуса при любой мало мальской стрессовой ситуации и легко обнажает их звериный оскал
Вы так гневно всех совков обличаете, складывается впечатление что у вас есть рецепт как этого хомо советикуса из себя выдавить по капле. не томите уже выкладывайте ваш успешный рецепт. Или это у вас самокритика?
Annushka писал(а): ↑Вс апр 07, 2024 8:28 pm
Тонкий налет интеллигентности слетает с хомо советикуса при любой мало мальской стрессовой ситуации и легко обнажает их звериный оскал
Вы так гневно всех совков обличаете, складывается впечатление что у вас есть рецепт как этого хомо советикуса из себя выдавить по капле. не томите уже выкладывайте ваш успешный рецепт. Или это у вас самокритика?
Буратино писал(а): ↑Пн апр 08, 2024 10:22 am
Вы так гневно всех совков обличаете, складывается впечатление что у вас есть рецепт как этого хомо советикуса из себя выдавить по капле. не томите уже выкладывайте ваш успешный рецепт. Или это у вас самокритика?
А у вас есть?
у меня нет, но я и не претендую. А вопросом на вопрос отвечать вас где-то научили или это богатый жизненнйый опыт?