Sergunka писал(а): ↑Вс ноя 19, 2023 2:07 pm
Kapitula писал(а): ↑Вс ноя 19, 2023 1:56 pm
Вы говорите про колоноскопию каждые пять лет, и даете цитату, что каждые 10.
If colonoscopy is chosen, then it should be done every 10 years if the initial examination was normal and no new symptoms develop. DCBE or CTC is recommended every 5 years and may be useful in patients who cannot tolerate colonoscopy or have an incomplete study.
С какого слова у Вас затруднения с переводом этой цитаты? 10 лет это то, что должно произойти... модальный глагол который так же имеет более простой синоним
must be made если Вы вдруг зыбыли грамматику английского языка. Во втором предложении 5 лет это то, что рекомендуется.
Тут можно поставить акцент - выделила жирным. После удаления >5 крупных полипов, даже если они все benign, обычно назначают процедуру через год, особенно если были выявлены также мелкие полипы, которые было невозможно удалить.
Если 'ухудшения' через год нет и что-то всё же ещё удаляют (1-2 полипа, которые опять по анализу benign), то следующая процедура - через 3 года. Если опять всё в порядке при удалении 1-2 benign polyps и не видно роста новых мелких, то следующая процедура назначается через 5 лет.
Это протокол, насколько мне известно. Но там ещё некоторые другие факторы для каждого пациента могут играть роль.
Ну и при обнаружении precancerous polyps там несколько другой подход, опять же для каждого пациента свой в зависимости от некоторых факторов.