Американизьмы в местной русскоязычной среде.

[BarBoss]

Учитывая, что на протяжении 400 лет было издано 134 циркуляра, указа, закона, анафем, запрещающих украинский язык, то должно отличаться. Не удалось полностью уничтожить. Фиаско.

Есть мнение филологов что русский язык по филологическим меркам самый отдаленный от своих славянских корней. И болгарский самый близкий. Украинский где то посередине.

[Robson]

Учитывая, что на протяжении 400 лет было издано 134 циркуляра, указа, закона, анафем, запрещающих украинский язык, то должно отличаться. Не удалось полностью уничтожить. Фиаско.

Есть мнение филологов что русский язык по филологическим меркам самый отдаленный от своих славянских корней. И болгарский самый близкий. Украинский где то посередине.

Это правда. Одних только тюркизмов - куда ни плюнь, на тюркизм попадешь. И про 70 - 80% не я от балды написала. Это заключение филологов-руссистов.

[Чучундра]

Это ужасно.
Не перейти ли нам на болгарский?

[Nab]

Это ужасно.
Не перейти ли нам на болгарский?

сковорода - тиган (болгарский)

[e-z]

В копилку, только что здесь вычитала: харикейн.

[assassello]

В копилку, только что здесь вычитала: харикейн.

Друг харипоттера?

[klsk]

Вот, читал статью в Медузе и заметил. Первый раз такое вижу:

«Еще он был фотографом — снимал всю команду, — рассказывает «Медузе» одна из волонтерок школы. — Сейчас-то уже понятно, куда шли все эти фотографии. Ну, был у меня шпион в близком окружении. Глобально, конечно, это не та ачивка, которую хочется иметь».

https://meduza.io/feature/2024/08/12/zn ... zdnyh-voyn

[assassello]

Вот, читал статью в Медузе и заметил. Первый раз такое вижу:

«Еще он был фотографом — снимал всю команду, — рассказывает «Медузе» одна из волонтерок школы. — Сейчас-то уже понятно, куда шли все эти фотографии. Ну, был у меня шпион в близком окружении. Глобально, конечно, это не та ачивка, которую хочется иметь».

https://meduza.io/feature/2024/08/12/zn ... zdnyh-voyn

Среди геймеров - вполне распространенный сленг. От achievement.

[BarBoss]

А херопрактор уже был?

[e-z]

Что раздражает: в русскоязычном ютюбе, местном и заморском, слово «content” всегда произносится как «контЕнт», и всегда в качестве существительного.

[Mirandolina]

Наслайсайте мне паунд колбаски

Почему то бесит, когда по русски говорят паунд, а не фунт .

Потому что, как слышицца, так и пишицца, и наоборот - как пишицца, так и слышицца.

[JamesBond]

А херопрактор уже был?

вспомнил историю как кто-то слышал пару россиян обсуждающих факультеты института в НЙ-ском метро - ФилФак, ЮрФак, ЖурФак...

Народ на них смотрел подозрительно.

[ЖестДобройМоли]

feel fuck

[JamesBond]

Другая история была, когда наш человек, плохо говорящий по английски, и привыкший что чёрных называют неграми, подошёл к одному и начал разговор так: pardon me, nigger...

[LeoXL]

А херопрактор уже был?

вспомнил историю как кто-то слышал пару россиян обсуждающих факультеты института в НЙ-ском метро - ФилФак, ЮрФак, ЖурФак...
Народ на них смотрел подозрительно.

Англичанам понравилось слово "Прикуп".

[e-z]

Потребовалось какое-то время, чтобы отказаться от слова «фарт», особенно при игре в карты.

[ЖестДобройМоли]

вспомнил историю как кто-то слышал пару россиян обсуждающих факультеты института в НЙ-ском метро - ФилФак, ЮрФак, ЖурФак...
Народ на них смотрел подозрительно.

Англичанам понравилось слово "Прикуп".

pre-coop?? Или что-то еще?

[LeoXL]

Англичанам понравилось слово "Прикуп".

pre-coop?? Или что-то еще?

прик+уп
В некоторых районах Англии, Южном Йоркшире например слова bus, cut, up произносятся с "у" а не с "а": бус, кут, уп.