Американизьмы в местной русскоязычной среде.

[Mirandolina]

У нас по-моему деком называют все, приподнято или нет. Патио никогда не слышала.
Даже просто прилегающая к дому вымощенная площадка с грилем и столом рядом все равно дек.

все называть "патио" это уже русизм в местной русскоязычной среде

Возможно, в вашей местности.
У нас я слово "пэтио" слышала только от местных.
В русскоязычной среде это слово никогда не слышала. Могут сказать "бэкярд, задний двор" (первое чаще), про то, что в апатментах - балкон.
А у местных это всё - пэтио.

[e-z]

По умолчанию.

Это хоть иирусскими словами, да не по-русски. Новояз, возникший именно для перевода этого неловкого иностранного выражения.

«..до физики Краевича вы не дошли» (с)

[Mirandolina]

Ивенты.
У меня неделя ушла чтоб понять что это!

Мне память всегда подсовывает слово на том языке, на котором оно короче. Поэтому из "событие", "ивент" и "эруа" (на иврите) выбираем "эруа".
А кондиционер, конечно, всегда "мазган".

Мне тоже.
Потому у меня всегда шримпы, а не креветки.

[Mirandolina]

Что это?

Costs. В смысле "издержки, расходы".

[Чучундра]

Это хоть иирусскими словами, да не по-русски. Новояз, возникший именно для перевода этого неловкого иностранного выражения.

«..до физики Краевича вы не дошли» (с)

Вы считаете, что если оно в "физике Краевича" - то стало русским полноценным? Как бы не так.

[Nab]

в рф был даааавно и никакого желания посетить/вернуться обратно.

Вот! А то бы увидели, как русский язык изменился. ;-)

Какие вы бы посоветовали почитать книги на русском? все? какую-то конкретно? Державина? Толстого?
Достоевского? Современных авторов?

Ну это зависит от ваших вкусов. Выбор-то бесконечный...

Великий и могучий язык "наших дедов" "изменился", и "обогатился" за счёт англо-американизмов и инвестиционно-компьютерного опять же англо-американского сленга. Что называя вещи своими именами является заимствованием. Хотя удобнее это называть, особенно в псевдо-профессорских кругах - развитием языка с новоязом....Возможно.
Тем не менее учитывая нынешнюю российскую реальность в свете импрортозамещения, анти-западных веяний и переориентаций - всё идёт к тому, что вскоре великий и могучий русский язык станет обогащаться китайским и северно-корейскими словами и выражениями, нах. А там глядишь и из персидского с арабским слова/фразы подойдут.

[lizaveta]

Безмерно раздражает слово «донаты». Или они стесняются слова «пожертвования»?

Наверное.
Ещё не хочется использовать грозное слово "клевета" и вместо этого придумали заимствованное слово "фейки".
Почти феи с уменьшительно-ласкательным суффиксом.

Донаты услышала впервые в вашей теме про маму с 3мя детьми. До этого не встречала.

[e-z]

«..до физики Краевича вы не дошли» (с)

Вы считаете, что если оно в "физике Краевича" - то стало русским полноценным? Как бы не так.

Не знаю, что есть «полноценный русский», но это выражение издавна существует в математике и в физике.

[assassello]

Влияние китайского тоже есть, но пока региональное.
https://ru.wiktionary.org/wiki/чифанька

[Mirandolina]

Вот! А то бы увидели, как русский язык изменился.



Ну это зависит от ваших вкусов. Выбор-то бесконечный...

Великий и могучий язык "наших дедов" "изменился", и "обогатился" за счёт англо-американизмов и инвестиционно-компьютерного опять же англо-американского сленга. Что называя вещи своими именами является заимствованием. Хотя удобнее это называть, особенно в псевдо-профессорских кругах - развитием языка с новоязом....Возможно.
Тем не менее учитывая нынешнюю российскую реальность в свете импрортозамещения, анти-западных веяний и переориентаций - всё идёт к тому, что вскоре великий и могучий русский язык станет обогащаться китайским и северно-корейскими словами и выражениями, нах. А там глядишь и из персидского с арабским слова/фразы подойдут.

Так арабских слов там и так хватает. Еще с ТМИ пришли, или каким другим путем попали.
Барабан, сундук...

[assassello]

Так арабских слов там и так хватает. Еще с ТМИ пришли, или каким другим путем попали.
Барабан, сундук...

Даже "балалайка".

[Kostochka]

Ну царь хоть посконно русское слово?

[assassello]

Ну царь хоть посконно русское слово?

Латинское. Искаженный цезарь.

[e-z]

Очень хочется процитировать

«"Инда взопрели озимые, рассупонилось красно солнышко, расталдыкнуло лучи свои по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился..."

[Ashley@@@]

Долго не могла понять слово коворкинг. Лет 15 назад было. Один русский на фб занимался маркетингом и вставлял это словцо.

[Princeton Lion]

Потому у меня всегда шримпы, а не креветки.

А я их камароньками называю!

[Princeton Lion]

Знают ли они что такое донаты

Я знаю! Донаты продаются в Dunkin Donuts!

[assassello]

В пятницу, уходя из офиса, начальник громко воскликнул:

- Жопиздан!

Охрана напрягалась, сотрудники ослабли в коленках, а уборщица перекрестилась.

Уже потом переводчица Катенька тихонько всем объяснила – он английский язык начал учить, а то, что он произнес, это на самом деле - «Job is done!».

[Kostochka]

Маяковского кто-нибудь уже вытаскивал из шкапа?
Я не удержалась.

АМЕРИКАНСКИЕ РУССКИЕ
Петров
Капла́ном
за пуговицу пойман.
Штаны
заплатаны,
как балканская карта.
«Я вам,
сэр,
назначаю апо́йнтман.
Вы знаете,
кажется,
мой апа́ртман?
Тудой пройдете четыре блока,
потом
сюдой дадите крен.
А если
стритка́ра набита,
около
можете взять
подземный трен.
Возьмите
с меняньем пересядки тикет
и прите спокойно,
будто в телеге.
Слезете на ко́рнере
у дрогс ликет,
а мне уж
и пинту
принес бутле́гер.
Приходите ровно
в се́вен окло́к,—
поговорим
про новости в городе
и проведем
по-московски вечерок,—
одни свои:
жена да бо́рдер.
А с джабом завозитесь в течение дня
или
раздумаете вовсе —
тогда
обязательно
отзвоните меня.
Я буду
в о́фисе».
«Гуд бай!» —
разнеслось окре́ст
и кануло
ветру в свист.
Мистер Петров
пошел на Вест,
а мистер Каплан —
на Ист.
Здесь, извольте видеть, «джаб»,
а дома
«цуп» да «цус».
С насыпи
язык
летит на полном пуске.
Скоро
только очень образованный
француз
будет
кое-что
соображать по-русски.
Горланит
по этой Америке самой
стоязыкий
народ-оголтец.
Уж если
Одесса — Одесса-мама,
то Ныо-Йорк —
Одесса-отец.

[lizaveta]

Только что в новостях читала статью, встретила новое «прекрасное»
Эйчары