Американизьмы в местной русскоязычной среде.

[Mirandolina]

Тогда это патио

Патио - внутренний дворик.

Нет. У нас это всё: и зацементированное пространство на заднем дворе, рядом с задней дверью, где грилят стейки, и оно же под навесом (каверед пэтио), и балкон (причем, не только в частных домах, но и в апатментах, на любом этаже).

[Американка]

У нас по-моему деком называют все, приподнято или нет. Патио никогда не слышала.
Даже просто прилегающая к дому вымощенная площадка с грилем и столом рядом все равно дек.

Да, у нас тоже часто так называют, иногда дек почти вровень с землей и покрыт досками, и тогда могут азывать патио

[Экономная]

Я не полиглот, но стала настороженно относиться к одной знакомой, после того, как она несколько раз написала слово "неготивный". Это не описка, не плохо заученное правило, не допустимый разговорный вариант, не частая ошибка. Я бы поняла "нигативный", но "неготивный" меня просто пугает. Человек, выросший в России, так писать не может, там могут писать инопланетяне ))

Пишут еще и не такое! Еще как пишут. И тУбаретки, и инциНденты, и гадюШники...

Это распространенные ошибки, а гадюшник вообще норма.

[JamesBond]

Да, у нас тоже часто так называют, иногда дек почти вровень с землей и покрыт досками

у нас это называется "гроб"

[e-z]

Я уже защитила «гадюшник».

[Американка]

Да, у нас тоже часто так называют, иногда дек почти вровень с землей и покрыт досками

у нас это называется "гроб"

Нет, дек или патио называют, это большое широкое пространство, вымощенное досками или плиткой, или бетоном, но тем кто ютится в апартментах в Нью Йрке это конечно в диковинку, они платят бешеные деньги за свои крошечные "гробы"

[Экономная]

Я уже защитила «гадюшник».

А какой еще вариант возможен? От чего защищать?

[perkins]

У нас по-моему деком называют все, приподнято или нет. Патио никогда не слышала.
Даже просто прилегающая к дому вымощенная площадка с грилем и столом рядом все равно дек.

все называть "патио" это уже русизм в местной русскоязычной среде

[assassello]

Веранда?

Тогда уж терраса ближе. ...

Дощато-брусчатая. С веснушчатой Арриппиной Никитичной.

[Robson]

Пишут еще и не такое! Еще как пишут. И тУбаретки, и инциНденты, и гадюШники...

«Взять хотя бы наш форум» (с)
Кстати, «гадюшник» - таки правильно. ))
http://ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=%D0% ... e_vignette

Разве не гадюЧник?

[Американка]

Хай дек едва приподнят над землей, все равно что патио на заднем дворе, разницы почти нет

[Robson]

Несколько раз встречала "тимболья" (тем более).

[voyager3]

Патио - внутренний дворик.

Нет. У нас это всё: и зацементированное пространство на заднем дворе, рядом с задней дверью, где грилят стейки, и оно же под навесом (каверед пэтио), и балкон (причем, не только в частных домах, но и в апатментах, на любом этаже).

Это уже американизмы в англоязычной среде- вот якобы копия статьи оксфордского словаря https://web.archive.org/web/20140416183 ... io?q=patio, где показания расходятся- от внутреннего дворика до любой облагороженной придомовой территории и лаже до веранды.

[assassello]

Старая загадка: в каком слове из трех букв можно сделать 4 ошибки?

[Чучундра]

«Взять хотя бы наш форум» (с)
Кстати, «гадюшник» - таки правильно. ))
http://ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=%D0% ... e_vignette

Разве не гадюЧник?

Нет конечно.
Я вообще не поняла, к чему там был этот "гадюШник", как будто это нечто возмутительно неправильное.

[Американка]

Нет. У нас это всё: и зацементированное пространство на заднем дворе, рядом с задней дверью, где грилят стейки, и оно же под навесом (каверед пэтио), и балкон (причем, не только в частных домах, но и в апатментах, на любом этаже).

Это уже американизмы в англоязычной среде- вот якобы копия статьи оксфордского словаря https://web.archive.org/web/20140416183 ... io?q=patio, где показания расходятся- от внутреннего дворика до любой облагороженной придомовой территории и лаже до веранды.

Оттуда же:

Synonyms of patio in English:
patio
1 we had cocktails on the patio
terrace, veranda, sundeck, deck; courtyard

[JamesBond]

у нас это называется "гроб"

Нет, дек или патио называют, это большое широкое пространство, вымощенное досками или плиткой, или бетоном, но тем кто ютится в апартментах в Нью Йрке это конечно в диковинку, они платят бешеные деньги за свои крошечные "гробы"

да, в Нью Йорке всё лучше.

[JamesBond]

Старая загадка: в каком слове из трех букв можно сделать 4 ошибки?

Ассасселло?

[Американка]

Нет, дек или патио называют, это большое широкое пространство, вымощенное досками или плиткой, или бетоном, но тем кто ютится в апартментах в Нью Йрке это конечно в диковинку, они платят бешеные деньги за свои крошечные "гробы"

да, в Нью Йорке всё лучше.

Нет, судя по тебе и твоим постам, совсем нет, у тебя там депрессия и гробы мерещатся

[JamesBond]

да, в Нью Йорке всё лучше.

Нет, судя по тебе и твоим постам, совсем нет, у тебя там депрессия и гробы мерещатся

это всё от diversity