Это было вам.Login писал(а): ↑Вс апр 07, 2024 8:34 amЭто Вы мне?self писал(а): ↑Вс апр 07, 2024 7:56 am
Еше один форумный интеллигент высказывается по теме, в которой ни бум-бум
Просвещайтесь
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0 ... 0%BA%D0%B0
Я же - вовсе не соглашался же с чемто в том моём посте, а наоборот: возразил (риторическим вопросом)!
Если по простому, то в процитированном мною абазце написано примерно следующее
"есть международно-звучащие слова, происходящие от общих "международных" корней, как в данном случае "intelligence" и "интеллигенция", которые, тем не менее в силу разных причин имеют в разных языках и в разных контекстах существенно разное значение. Это т.н. "ложные друзья переводчика", с которыми опытный переводчик должен быть особенно осторожен"
Другие примеры: "pathetic" - патетичный, "nationality"-"национальность" и т.д. и т.п.,