Ретро Болливуд и советская oзвучка/дубляж

[IncognitoUS]

Наткнулась на интересный канал с отрывками старых фильмов Болливуда, которые смотрела в детстве. Потом уже живя на западе, я смотрела на болливудкие фильмы свысока и отказывалась смотреть "цыганские фильмы".
А сейчас смотрю на отрывки, все таки красиво и инетересно снимали. Но! Они стали такими благодаря ШИКАРНОЙ советской озвучке. Я балдею от той озвучки, как же красиво говорили, какие голоса, интонации, я в восторге! Интересно, а сейчас обучают такому мастерству?

[lizaveta]

https://www.uhdtv.ru/school-dub/

[IncognitoUS]

https://www.uhdtv.ru/school-dub/

Очень интересно. Спасибо. Но я думаю сейчас уже не будет звучать так как тогда. Ну мне так кажется. Может я ошибаюсь. Сейчас поставлю открывки сюда.

[IncognitoUS]

[IncognitoUS]

[IncognitoUS]

[IncognitoUS]

чего-то я в кураж вошла

[IncognitoUS]

ой нужно лучше завязывать с этими видео, а то прямо затянуло. Страшновато становится.

[IncognitoUS]

Не сдержалась. Какую грустную сказку только что посмотрела. 2002 года. Ну надо же, мне понравился. хоть и не люблю такой жанр, но фильм снят неплохо. А главная героиня-красавица.

[Irena]

Никогда не любила индийские фильмы, ни один их них. Эти гипертрофированные эмоции, донесенные прямо до глаза зрителя "а сейчас я очень расстроена", "а сейчас я ревную", "а сейчас я громко и возмущенно говорю"... по-моему, зрителя считают полным идиотом, которому, если промеж глаз все истины фильма не вмятешить, то он сам ничего не поймет. Плюс эти кошмарные песни-танцы... Ужас, летящий на крыльях любви. Все, что угодно, только не это.

[IncognitoUS]

Никогда не любила индийские фильмы, ни один их них. Эти гипертрофированные эмоции, донесенные прямо до глаза зрителя "а сейчас я очень расстроена", "а сейчас я ревную", "а сейчас я громко и возмущенно говорю"... по-моему, зрителя считают полным идиотом, которому, если промеж глаз все истины фильма не вмятешить, то он сам ничего не поймет. Плюс эти кошмарные песни-танцы... Ужас, летящий на крыльях любви. Все, что угодно, только не это.

Да, они глупые, наивные, шовинистские, с древним менталитетом, но они именно этим и знамениты и заняли свою нишу. Они и не претендуют на заумные фильмы. Как развлечение мне этот фильм мне показался ничего. Читала о том, что современные фильмы Болливуд снимает неплохо. А песни и танцы можно, и даже нужно перематывать, чтобы побыстрее досмотреть фильм.
Фильм тот все равно отличный, если мне, снобу, такое понравилось.

[nauli]

а мне эта песня нравится) обожаю просто

если не против поставлю

Джимми Джимми ачча ачча

[klsk]

Не знаю, можно ли назвать фильм Slumdog Millionaire индийским, но я восторге от него. Пересматривал несколько раз.

А вот дубляж мне никогда не нравился. Кажется каким-то неестественным. Если нет возможности посмотреть на оригинальном языке, предпочитаю закадровый перевод, лучше с одним переводчиком.

[IncognitoUS]

Не знаю, можно ли назвать фильм Slumdog Millionaire индийским, но я восторге от него. Пересматривал несколько раз.

А вот дубляж мне никогда не нравился. Кажется каким-то неестественным. Если нет возможности посмотреть на оригинальном языке, предпочитаю закадровый перевод, лучше с одним переводчиком.

Мне он тоже очень понравился. Еще понравился фильм вышедший лет 5 назад с Приянкой Чопрой, где она случайно сбивает человека, не помню подробностей. А от фильма "Lion" вообще рыдала, как хорошо сняли, дети так талантливо играли, что весь зал рыдал.

[IncognitoUS]

[IncognitoUS]

А Радж Капур вообще был знаменит, когда в Болливуде тоже были золотые года, как в Голливуде.

[domperignon]

Ни Slum Dog Millionaire, ни Lion не являются индийскими фильмами. Это западные фильмы сделанные на западного зрителя. Индийские фильмы совсем другие.

Иногда смотрю и всегда поражает насколько индийская культура отличается от западной и все ценности совсем другие, все как бы с ног на голову перевёрнуто. То что хорошо и прилично в Индии часто нехорошо и/или неприлично, некрасиво здесь и наоборот. Поэтому в индийских фильмах всегда все выглядит надуманно и невероятно. Наверняка для индийцев точно также западные фильмы смотрятся.

[self]

Посмотрите Three Idiots

[Feropont]

Никогда не любила индийские фильмы, ни один их них. Эти гипертрофированные эмоции, донесенные прямо до глаза зрителя "а сейчас я очень расстроена", "а сейчас я ревную", "а сейчас я громко и возмущенно говорю"... по-моему, зрителя считают полным идиотом, которому, если промеж глаз все истины фильма не вмятешить, то он сам ничего не поймет. Плюс эти кошмарные песни-танцы... Ужас, летящий на крыльях любви. Все, что угодно, только не это.

Причём в каждом фильме.
Меня аж корёжило.

[assassello]

"Если в начале фильма на стене висит ружье - в конце оно обязательно споет и станцует!"