Акцент!

[IncognitoUS]

Может быть, немного не по теме, но близко. Как вы относитесь к тому, что вас поправляют, если вы что-то неправильно сказали? Я очень люблю и совсем не обижаюсь. Я лучше всего запоминаю в таких случаях.

Тож самое. Я даже помню, как первый раз поправили с сэлмон на сэмон

В английском языке, наверное, половина слов имеют глухую букву, которую большинство, особенно программеров, ее все равно произносят даже после 20+ лет жизни в штатах. Думаю, это потому, что они мало выходят из своей комфортной зоны, с людьми мало общаются, а в основном среди русскоязычных.

[llama mama]

У нас один китайский преподаватель произносил Слуцкий как Слатски. ну очень неприлично звучало. А так как Слуцкий много всяких теорем написал в теор вере то этот слат был у него в каждой лекции.
Я ему както в неформальной беседе упомянула что… мы его знаем как Слуцки.. но профессор то ли привык то ли из вредности и дальше называл великого ученого шлюхой

[Sergunka]

Так же помогает читать в слух.

кому?

Детям на самом деле когда читаешь, то лажу легко услышать и тут же перепроверить как правильно произносить. Т.е. уровень английского должен все таки какой никакой быть и когда Вы распознаете разные акценты к примеру можете отличить нью йорский акцент от техаского ака южного.

[nauli]

когда мне надо было сдавать экзамен
на профессиональное знание языка со спец. терминологией
я записывала себя
слушала- самой легче услышать себя))
потом еще много раз наговаривала записывая..

[Rybka]

Не согласна. Я когда вслух себе читаю, думаю: ах какая я умница и красавица, и произношу то все правильно.
А если я тоже самое запишу и послушаю, остаётся только красавица.
Самое интересное, что мои американские друзья, с которыми я много общаюсь, не слышат моего акцента. Привыкли.

[nauli]

ну дайте послушать кому нибудь
если сами на слышите)

[AndrI-Oxa]

Тож самое. Я даже помню, как первый раз поправили с сэлмон на сэмон

В английском языке, наверное, половина слов имеют глухую букву,

Cмотря какой английский...

[Fur_Elise]

Не согласна. Я когда вслух себе читаю, думаю: ах какая я умница и красавица, и произношу то все правильно.
А если я тоже самое запишу и послушаю, остаётся только красавица.

такая же фигня

[Rybka]

ну дайте послушать кому нибудь
если сами на слышите)

Если вы мне, то я слышу.

[Fur_Elise]

ну дайте послушать кому нибудь
если сами на слышите)

мы слышим!
делать-то что с этим?

[nauli]

ну дайте послушать кому нибудь
если сами на слышите)

Если вы мне, то я слышу.

я слышала хорошо, удивительно
но и акцент и произношение слышно

[nauli]

ну дайте послушать кому нибудь
если сами на слышите)

мы слышим!
делать-то что с этим?

репетишн
побольше говорить
наговаривать
если это задача такая- люди справляются
сама я вот таким образом исправляла- вернее мне надо было чтобы меня смогли понять..ну чтобы экзамен сдать

[nauli]

вообще
если с грамматикой всё хорошо- то даже с акцентом могут понять
главное не спешить) как тут сказали..со временем всё изменится более менее

[Sergunka]

Если вы мне, то я слышу.

я слышала хорошо, удивительно
но и акцент и произношение слышно

Это видимо связано так же как и музыкальный слух. Я к примеру абсолютно глухой в смысле музыкального слуха и как полагается очень люблю петь и играть на гитаре. Обычно мне гитару в компании давали когда уже все были бухие
Вообще из моих наблюдений у кого абсолютный музыкальный слух и кто закончил 7 лет музыкальной школы в СССР английский шел на ура и понимали лучше и на слух переводили быстрее.

[Rybka]

Это точно.

[AndrI-Oxa]

кому?

Детям на самом деле когда читаешь, то лажу легко услышать и тут же перепроверить как правильно произносить. Т.е. уровень английского должен все таки какой никакой быть и когда Вы распознаете разные акценты к примеру можете отличить нью йорский акцент от техаского ака южного.

я мэн и ман не различаю, шит и щиит, дад и дэд
да и сам едва ли могу правильно произнести

[AndrI-Oxa]

У нас один китайский преподаватель произносил Слуцкий как Слатски. ну очень неприлично звучало. А так как Слуцкий много всяких теорем написал в теор вере то этот слат был у него в каждой лекции.
Я ему както в неформальной беседе упомянула что… мы его знаем как Слуцки.. но профессор то ли привык то ли из вредности и дальше называл великого ученого шлюхой

Я раз был на защите у китайского аспиранта... Там он по органической химии вещал... Всё было понятно кроме описания одних функциональных групп в молекулах: "this group is pookey" ... Пуки, пуки, пуки, пуки... я сначала раздражался, потом стало прикольно, а к концу доклада я уже оба кулака и ещё кроссовки себе в рот запихал, чтоб не заржать. Потом спросил у русского постдока, который с китайцем в одной лабе работал. Оказалось это BULKY.

[nauli]

у китайцев- корейцев Л звук хромает))))
Элик вместо Эрик))

[Rybka]

Про китайский ресторан.
Пришли мы туда, а там девушка между столами ходила и продавала китайские сладости. Подошла к нашему столику, мы спрашиваем: что это.
Она в ответ: Swiss lice cake.
Китаец за соседним столиком скатился под этот столик.

[Rybka]

Nauli, вы перевели с англо- китайского?