специально спрашивал у хорошего казахстанского нотариуса (этнический русский). Он сказал, что можно оставить как есть, т.е.:
по их правилам это не сделает доверенность недействительной (as far as русско-язычная её часть).Подпись (Signature)__________________________________
Каких-то ты все нотаров находишь... Со странными тараканами какими-то.
Ну по крайней мере внутренне непротиворечиво получаецо.
"Настоящая Доверенность подписана Иваном Пупкиным в моем присутствии"
Если убрать нижний левый штамп (оставив только нижний правый) и вернуть текст выше штампа, то тогда не будет и подписи нотара.
Ну вот нашел тоже проблему, прям бином Ньютона. Ну добавил строчку с подписью нотара да и фсё.
Я уже говорил выше - пейсать текст как в штампе только вместо instrument вставить power of attorney. Остальное все точно так же - и подпись нотара и слова про commission expires...Содержание штампов нотара я изменить не могу. А могу только добавить какой-либо текст (на русском или английском) выше штампов.
Какие твои предложения?
когда я беседовал с нотаром, у меня в английском тексте (выше печати) изначально таки была строчка с "power of attorney". Но нотар попросил её убрать. Думаю, что он не хочет употреблять термин "power of attorney" потому что не может и не хочет вникать в содержание документа. Он согласен только заверять мою подпись под документом.
Это как раз понятно. Поэтому я и предлагал тебе пейсать на американском и даже рыбу присылал. Один хрен потом тебе надо переводить все эти словеса а переводчики с тебя зачарджат как за целую страницу. Вот пусть бы и поработали за всю страницу (а то как-то не по-крохоборски получается). Но вопчем как хочешь, наверное и так сойдет. Хотя, повторюсь, лучше бы тебе не затеваться с козахами.kyk писал(а): ↑Сб дек 10, 2022 11:33 pmкогда я беседовал с нотаром, у меня в английском тексте (выше печати) изначально таки была строчка с "power of attorney". Но нотар попросил её убрать. Думаю, что он не хочет употреблять термин "power of attorney" потому что не может и не хочет вникать в содержание документа. Он согласен только заверять мою подпись под документом.
При таком раскладе получается , что слово "instrument" ничем не заменишь
Мне этот счёт нужен для внутреннего внутриказахского пользования, безотносительно вывода денег из РФ. А деньги из РФ через него выводить я передумал, по твоему совету
за рыбу спасибо.
Максимум - что можно сделать для одноязычного русского документа - это заменить слово "acknowledged" на "signed" (и тогда уж "instrument" на "document").
Фсё можно, не так уш там и сложно. Лайфхак: заказать оба перевода (с русского на американский/конацкий и взад на русский) в одной конторе.kyk писал(а): ↑Сб дек 10, 2022 11:44 pm Текст доверенности на русском содержит много гемморойных нюнасов, которые невозможно перевести на английский без потери всякого смысла, а потом невозможно перевести взад с английского. Поэтому надо или только на одном русском (как я и сделал) или на двух языках одновременно, с заверением правильности перевода у сертифицированного перевочика.
Смысла в таких заменах я лично не вижу.Максимум - что можно сделать для одноязычного русского документа - это заменить слово "acknowledged" на "signed" (и тогда уж "instrument" на "document").
Т.е. будет:
"The foregoing document was signed by Ivan Pupkin before me on November 30, 2022....."
Но не знаю - согласится ли нотар
Да и есть ли смысл его об этом просить?
Не понял как это делать, учитывая что это должно быть "notarized English translation".
Получается, что нужен нотар, который бы заверил перевод.NJ Division of Revenue and Enterprise Services писал(а):For documents in languages other than English, we recommend that you attach a notarized English translation
1. Сочиняешь текст на русском.
Это только рекомендация. Можно забить.Получается, что нужен нотар, который бы заверил перевод.NJ Division of Revenue and Enterprise Services писал(а):For documents in languages other than English, we recommend that you attach a notarized English translation
Но если бы такой нотар был, тогда бы и перевод не нужен был бы in the first place
матёр-ядрёнBlender писал(а): ↑Вс дек 11, 2022 12:33 am 1. Сочиняешь текст на русском.
2. Находишь переводческую контору в РФ или Казахстане которая делает нотариальное заверение переводов.
3. Заказываешь перевод твоего текста из п.1 на американский езык. Заверять пока не нужно.
4. Текст на американском езыке печатаешь и заверяешь у любого американского нотара именно как доверенность а не как документ.
5. Получаешь апостиль
6. Перевод с американского езыка заказываешь в той же конторе на этот раз с заверением. Прилагаешь тот текст который ты им отдавал в п.3.
Слишком фокусируетесь вы на мелочах.
Оставляю:
Не пались с датами. На штампе дата раньше чем в заголовке.
Спасибо за апдейт.
Апостили бумажные, поэтому и ждал 3 недели. Насколько знаю, в NJ нет электрических апостилей. Думаю, что электрических апостилей нет ни в каком штате
