Нотариальный перевод российского внутреннего паспорта

[kyk]

на английский язык, плюс апостиль - как проще сделать?

[Blender]

Осспидя. Апостиль то тебе зачем. Да и сам перевод?

[kyk]

Осспидя. Апостиль то тебе зачем. Да и сам перевод?

не для России

[Blender]

Апостиль на ID не ставят. Да и как сопсно ты себе это представляешь?

[Blender]

Осспидя. Апостиль то тебе зачем. Да и сам перевод?

не для России

Ты наверное удивишься, но я догадался.

[kyk]

Апостиль на ID не ставят.

А кто там проверять будет? ай-ди, шмай-ди.
Сделаю перевод на английский у русскоя-язычного нотара в омерике (ну или нотар+переводчик в связке, типа тех, что дипломы переводят с русского на английский). А затем получу апостиль. Думаешь, secretary of State откажется выдавать апостиль? Или в каком месте засада?

[Blender]

Апостиль на ID не ставят.

А кто там проверять будет? ай-ди, шмай-ди.
Сделаю перевод на английский у русскоя-язычного нотара в омерике (ну или нотар+переводчик в связке, типа тех, что дипломы переводят с русского на английский). А затем получу апостиль. Думаешь, secretary of State откажется выдавать апостиль? Или в каком месте засада?

Фигня какая то. Зачем апостиль то?

[kyk]

Фигня какая то. Зачем апостиль то?

мне чтобы использовать заверение омериканского нотара в другой стране

[Blender]

Фигня какая то. Зачем апостиль то?

мне чтобы использовать заверение омериканского нотара в другой стране

В какой? В конаде твоей что-ли? Дык она апостилев не признаёт. Да я вопчем уверен что американского нотара в конаде признают без дополнительных подтверждений.

[kyk]

В конаде твоей что-ли?

нет, в той стране, которая признаёт апостили. Если любопытно, то могу написать в ЛС, но сути не меняет.

Так почему ты думаешь что secretary of State откажется выдавать апостиль?

[lizaveta]

Загадки какие-то

[kyk]

Загадки какие-то

веселей же, с интригой-то

[lizaveta]

Загадки какие-то

веселей же, с интригой-то

Какие апостили? Наливай да пей.

[Blender]

В конаде твоей что-ли?

нет, в той стране, которая признаёт апостили. Если любопытно, то могу написать в ЛС, но сути не меняет.

Дану тебя нафиг с твоими тайнами мадридского дрова. Не хочешь говорить не надо. Хотя конкретная ситуация может отличаться от абстрактной.

Так почему ты думаешь что secretary of State откажется выдавать апостиль?

так как ты это изобразил - наверное поставит. Я просто сначала не понял что ты хочешь сделать.

[kyk]

так как ты это изобразил - наверное поставит. Я просто сначала не понял что ты хочешь сделать.

фактически, мне нужно сделать certified notarized translation of a Russian document which happens to be a internal Russian passport

[Blender]

фактически, мне нужно сделать certified notarized translation of a Russian document which happens to be a internal Russian passport

Теперь понятно. Сомневаюсь правда что тебе это действительно нужно, ну да тебе виднее.

[kyk]

Какие апостили? Наливай да пей.

врачи не дают

[Blender]

Какие апостили? Наливай да пей.

врачи не дают

А НЕ врачи? Дают?

[kyk]

А НЕ врачи? Дают?

не все