Когда я вернусь. Фильм о судьбах людей, по разным причинам переживших трагедию эмиграции и вернувшихся на Родину.

[kolbasof]

А я эту дачу всегда ненавидел!
И до сих пор ненавижу!

Российская дача это не совеццкое садоводство с парниками. Грядки запаханы, растут цветочки. Беседка, мангал. Сливы яблони. Попами никто к звездам не стремится. Я под Вырицей лето 2020 года провел. Замечательно. В городе все равно все было закрыто, а на даче было полное совеццкое макулатурное собрание сочинений. Прочитал больше книг чем за всю прошлую жизнь.

[Ваша Тетя]

всё они видели
всю классику
что выросло то выросло
а выросли американки

А как так, интересно? Вы же ратуете за русское общение, вроде?
Мои двое тут рожденных - наши в бОльшей степени, чем американцы.

Да все зависит от того, ставят ли родители задачу, чтоб дети говорили хорошо по-русски, или ну его. От усилий родителей зависит, насколько хорошо дети овладеют русским. А если такой задачи нет, то родители не напрягаются, и дети быстро предпочитают английский. У моих внуков оба родителя русские и между собой разговаривают по-русски. А с детьми в основном на английском, как дети сами предпочитают. Но при этом родители платят "тете Маше" за уроки русского для детей. Это я уже не могу понять.

Ну да. Я себе хотела именно русских детей - сама себе их и сделала.

[SomewhereBeyond]

На форумы русскоязычные при этом ходите.

Как это связано? Люди приходят поговорить на родном или знакомом языке.
Иногда об общих чебурашках, иногда вспомнить что-то, да и о жизни поговорить.

Это не ностальгия по стране. Если есть большая ностальгия, вернуться не особенно сложно.

[peskov]

Как это связано? Люди приходят поговорить на родном или знакомом языке.
Иногда об общих чебурашках, иногда вспомнить что-то, да и о жизни поговорить.

Это и есть ностальгия.

[Nostalgia]

Хватит меня уже вспоминать! Икается 🙃

[Princeton Lion]

там нечему завидовать. Евреев выезжающих в советские годы обирали до нитки.

Так ведь и х1-б-шникам можно было брать с собой только 2 чемодана по 20 кг...
Но евреи сразу могли работать кем угодно без боязни быть выкинутыми из Америки, а х1-б-шникам приходилось проходить многолетний путь labor certification -> i140 ->i485, и жить в постоянном страхе, что их фирма сдохнет раньше, чем они получат свою Зелёную Карточку...

[Princeton Lion]

мойдодыра, правда, не читал им…

А я его и сам никогда не читал!
Всегда думал, что это такой татарин...

[IL]

в старой жизни было многочто мне не нравилось начиная от погоды, дома где жила и кончая правительством. А в новой жизни все было сильно лучше.
Причем я сначало в постдок в Испанию уехала а оттуда уже получила работу в США и в США замуж вышла. Оба переезда были для меня очнень радостными событиями. Много новых впечатлений.

Аналогично!
Только я сначала уехал в Швейцарию, а потом - в США...

А я через Японию. Тож Х1Б -- чуть на работе что не так, пакуй обратно оба чемодана и домой. Но по крайней мере мы работали по специальности и за хорошую зарплату. Тем, кто приезжал по гринкарте, но без работы было намного сложнее.

[Princeton Lion]

небось, швейцаром прикинулся, штаны с лампасами где-то форцанул...

И фуражку с кокардой!

[Sky]

Покажите им Чебурашку.

я показывал как-то! с синхронным переводом)))
внучке средней понравилось , только произнести «чебурашка» не могла)

Мой читал "Винни-Пуха" по-русски сначала, перевод Заходера, полюбил очень. Потом по-английски, оригинал. И с удивлением сказал, что ему русский понравился намного больше.

Ваша Тетя, насчёт «Винни - Пуха» - это лишь, говорит о том что ваши дети не ознакомлены с Британским - Английским vocabular, и их Русский лучше чем Английский.

[Ваша Тетя]

я показывал как-то! с синхронным переводом)))
внучке средней понравилось , только произнести «чебурашка» не могла)

Мой читал "Винни-Пуха" по-русски сначала, перевод Заходера, полюбил очень. Потом по-английски, оригинал. И с удивлением сказал, что ему русский понравился намного больше.

Ваша Тетя, насчёт «Винни - Пуха» - это лишь, говорит о том что ваши дети не ознакомлены с Британским - Английским vocabular, и их Русский лучше чем Английский.

Ознакомлены. Он мог оценить-сравнить как двуязычный. Особенно почему-то ему "бормоталки" русские на душу легли по сравнению с оригиналом.

А то ведь бывает и так, что перевод круче оригинала. Слышала, что русский "Карлсон" в переводе Лунгиной лучше оригинала, а также "Над пропастью во ржи" в переводе Риты Райт.

[Sky]

всё они видели
всю классику
что выросло то выросло
а выросли американки

А как так, интересно? Вы же ратуете за русское общение, вроде?
Мои двое тут рожденных - наши в бОльшей степени, чем американцы.

Да все зависит от того, ставят ли родители задачу, чтоб дети говорили хорошо по-русски, или ну его. От усилий родителей зависит, насколько хорошо дети овладеют русским. А если такой задачи нет, то родители не напрягаются, и дети быстро предпочитают английский. У моих внуков оба родителя русские и между собой разговаривают по-русски. А с детьми в основном на английском, как дети сами предпочитают. Но при этом родители платят "тете Маше" за уроки русского для детей. Это я уже не могу понять.

По моим наблюдениям, у Русско- язычных родителей, дети говорят по- русски намного лучше, чем дети смешанных
браков - Русская и Американец. Если русскоязычные родители хотят, что бы их дети говорили, читали и писали по - Русски, то дети будут очень стараться говорить хорошо по - Русски и даже читать и писать.

[Sky]

Мой читал "Винни-Пуха" по-русски сначала, перевод Заходера, полюбил очень. Потом по-английски, оригинал. И с удивлением сказал, что ему русский понравился намного больше.

Ваша Тетя, насчёт «Винни - Пуха» - это лишь, говорит о том что ваши дети не ознакомлены с Британским - Английским vocabular, и их Русский лучше чем Английский.

Ознакомлены. Он мог оценить-сравнить как двуязычный. Особенно почему-то ему "бормоталки" русские на душу легли по сравнению с оригиналом.

А то ведь бывает и так, что перевод круче оригинала. Слышала, что русский "Карлсон" в переводе Лунгиной лучше оригинала, а также "Над пропастью во ржи" в переводе Риты Райт.

Ваша тетя, так не возможно, что бы перевод был лучше оригинала, для этого нужно владеть Old English, хотя то что ваши дети продемонстрировали высший пилотаж в чтение Русского перевода - впечатляет. 👍

[Ваша Тетя]

Ваша тетя, так не возможно, что бы перевод был лучше оригинала, для этого нужно владеть Old English, хотя то что ваши дети продемонстрировали высший пилотаж в чтение Русского перевода - впечатляет. 👍

Бывает и такое - что перевод лучше оригинала. Практически уверена насчет Карлсона, например.

[Sky]

А я эту дачу всегда ненавидел!
И до сих пор ненавижу!

Российская дача это не совеццкое садоводство с парниками. Грядки запаханы, растут цветочки. Беседка, мангал. Сливы яблони. Попами никто к звездам не стремится. Я под Вырицей лето 2020 года провел. Замечательно. В городе все равно все было закрыто, а на даче было полное совеццкое макулатурное собрание сочинений. Прочитал больше книг чем за всю прошлую жизнь.

Колбасофф, тема же о ностальгии ? Покажите того Советского подростка, который получает удовольствие от прополки дачных грядок, потому что так принято - растить своё 🤪 потому что в Советских магазах
Небыли выбора 🤪

[Sky]

Del

[Ваша Тетя]

А я эту дачу всегда ненавидел!
И до сих пор ненавижу!

Российская дача это не совеццкое садоводство с парниками. Грядки запаханы, растут цветочки. Беседка, мангал. Сливы яблони. Попами никто к звездам не стремится. Я под Вырицей лето 2020 года провел. Замечательно. В городе все равно все было закрыто, а на даче было полное совеццкое макулатурное собрание сочинений. Прочитал больше книг чем за всю прошлую жизнь.

Колбасофф, тема же о ностальгии ? Покажите того Советского подростка, который получает удовольствие от прополки дачных грядок, потому что так принято - растить своё 🤪 потому что в Советских магазах
Небыли выбора 🤪

На этом форуме есть яркий представитель. А то и не один.

[Sky]

Ваша тетя, так не возможно, что бы перевод был лучше оригинала, для этого нужно владеть Old English, хотя то что ваши дети продемонстрировали высший пилотаж в чтение Русского перевода - впечатляет. 👍

Бывает и такое - что перевод лучше оригинала. Практически уверена насчет Карлсона, например.

Это потому что вы не владеете Английским языком свободно, и это нормально, даже для Англоязычных.

[Sky]

Российская дача это не совеццкое садоводство с парниками. Грядки запаханы, растут цветочки. Беседка, мангал. Сливы яблони. Попами никто к звездам не стремится. Я под Вырицей лето 2020 года провел. Замечательно. В городе все равно все было закрыто, а на даче было полное совеццкое макулатурное собрание сочинений. Прочитал больше книг чем за всю прошлую жизнь.

Колбасофф, тема же о ностальгии ? Покажите того Советского подростка, который ПОЛУЧАЛ удовольствие от прополки дачных грядок, потому что так принято - растить своё 🤪 потому что в Советских магазах
Небыли выбора 🤪

На этом форуме есть яркий представитель. А то и не один.

Вы опять имеете ввиду своих детей ?

[Cat of the Day]

Колбасофф, тема же о ностальгии ? Покажите того Советского подростка, который ПОЛУЧАЛ удовольствие от прополки дачных грядок, потому что так принято - растить своё 🤪 потому что в Советских магазах
Небыли выбора 🤪

На этом форуме есть яркий представитель. А то и не один.

Вы опять имеете ввиду своих детей ?

Сейчас опять попрёт романтика сортиров во дворе.